Pottermore hasn 't struck a similar deal with apple inc. , said mr. redmayne , which means that its books won 't appear within apple 's ibookstore .

雷德梅因说，pottermore网站没有和苹果公司（appleinc.）签署类似协议，这意味着这一系列电子书不会出现在苹果的ibookstore上。

Redmayne , edmiston and others say the superyacht market has not collapsed entirely , though they talk of a " correction " and a return to " realistic " prices after years in which sellers could dictate the price of yacht and buyers could fund them with an easy loan .

雷德梅恩、埃德米斯顿和其他人称，超级游艇市场尚未完全崩盘，尽管他们谈到，在经历了几年的卖家可决定游艇价格，买家可轻易获得贷款为其融资现象后，价格将出现修正并回归“现实”价格。

Martin redmayne , chairman and editor-in-chief of the yacht report , the superyacht bible , estimates that 6-7 per cent of buyers cancelled new orders or otherwise extricated themselves from a purchase , although others simply slowed the production process and extended their payment instalments .

超级游艇圣经《游艇报道》（theyachtreport）的董事长兼主编马丁雷德梅恩（martinredmayne）估计，有6%-7%的买家取消了新订单，或以其它方式从交易中抽身，尽管其他人仅仅减缓了生产进度并通过分期付款延长支付期。

Charlie redmayne , the " chief digital officer " of one of its units , reckons many of the buyers would not have splashed out on print editions , so the move to a new platform has created fresh demand for books .

该集团的数字业务总监查理雷德梅尼认为，许多购卡者不会随意在印刷书籍上花钱，因此转移到一个新的平台就创造出了对图书的新需求。