True , but even a little rejiggering must be viewed by developers as a worthwhile use of their time .

没错，但即便只是略作修改，也必须要让开发者相信花这些时间是值得的。

Now the 30-year old advertising strategist checks his phone several times a day for market reports and devotes his lunch time to rejiggering his portfolio .

而现在，这名30岁的广告策略师每天都要数次通过电话查看市场报告，他还利用午饭时间重新调整自己的投资组合。

Fed chairman ben bernanke said in october that rejiggering the bank 's balance sheet with operation twist would bring longer-term rates down 0.20 percentage points .

美联储主席贝南克（benbernanke）10月份说，用扭曲操作重组美联储资产负债表，会把较长期利率压低0.20个百分点。

But , with typical time to market of electronics devices at two years , tablets have required a major rejiggering of the supply chain .

一般说来，一款电子产品从研发到上市需要两年的时间，随着厂商纷纷出台自己的平板电脑计划，供应链也要被迫做出大的调整。

But can all of this rejiggering and integrating get sap to reach its stated goal of 2 billion euros in cloud revenue by 2015 ?

但所有这些调整和融合是否能够让SAP云业务于2015年实现收入20亿美元的既定目标？