The truth was exactly the other way round : it was the soviet secret police who organised ruthless repatriations , often dividing families .

事实恰恰相反：正是苏联秘密警察残酷地强制流散到苏联境外的人返回苏联，常常导致一家人骨肉分离。

Another four million civilians who had been hiding near their villages emerged from the surrounding bush in one of the most successful repatriations in modern history .

另有隐藏在村庄周围地区的400万平民走出了灌木丛林，成为现代史上最成功的遣返之一。