A man sidles up to me and asks if I want a ticket for the match .

一男子偷偷走到我跟前，问我要不要比赛票子。

Feeling wistful , I have just decided to go and join them when the old man who passed me on the hill sidles up .

我感到意犹未尽，刚决定走过去加入到他们当中去，刚才爬山时超过我的那个老人悄悄地走近我。

When a co-worker sidles up to you bearing some gossip about an office romance or someone 's impending firing , respond with , " really ? "

当一个同事悄悄向你将一些办公室恋情或是将近遭到解雇，你的反应是“真的吗？”

He sidles into the hotel lounge after his sleep looking not like the world 's wealthiest , busiest , most sought-after concert pianist , but like the lead singer in a boy band : expensive black leather jacket , jeans , trendy haircut .

他带着刚睡醒的面容悄悄走进宾馆的大堂，他看上去不太像那个世界上最富有、最忙碌、最受欢迎的音乐会钢琴家，倒像一个男孩乐队的主唱：昂贵的黑色皮夹克、牛仔裤加上时髦的发型。

Friend laughs with friend , the mother fondles her child , one cow sidles up to another and licks its body , and the immeasurability behind these comes direct to my mind with a shock which almost savours of pain .

朋友跟朋友一起欢笑，母亲爱抚她的婴儿，一只牛挨挤到另一只牛的身边，为它舔着身子，这些情形背后的无限广大，以一种几乎带有痛苦体验的震撼，直抵我的心灵。