Much of the blame can be laid at the door of " customer services " , that amorphous tentacular monster that spawns in a global hyperspace disconnected from both banks and their customers .

很多指责可能都针对的是“客户服务”这是全球多维空间中滋生的无形触角怪物，与银行和它们的客户都断了联系。

For the first time in his 30 years in power he has been forced to appoint a vice-president omar suleiman , chief of the tentacular mukhabarat intelligence services and thereby relinquish any hope he had to bequeath the presidency to his banker son , gamal .

掌权30年来，他第一次被迫任命一位副总统，由该国触角很长的情报机构主管奥马尔苏莱曼（omarsuleiman）出任，同时也因此放弃了将总统大权交给身为银行家的儿子贾迈勒（gamal）接班的愿望。