Keep your toadying till I get to a fire .

等我烤到火再拍马屁吧。

Of course this is model that david cameron and his coalition cronies are keen to emulate , hence their toadying trip to china .

当然卡梅伦和他的亲信联盟热衷于模仿这种模式，因此才有他们谄媚的中国之行。

But it was not the toadying or the solemnity with which african grandees issued their progress reports that made wef so depressing . It was the inchoate feeling that the chief executive officers and others who sit on the wef 's various committees were two or three years behind in their thinking .

但随着非洲的显要人物发行了他们发展报告，不只是献媚取宠者或者一本正经者使得世界经济论坛这么不景气，而是最初感觉是在世界经济论坛各委员会担任职务的主要行政管理人员和其他人的思想落后两到三年的时间。

He should be cheered that a new centrist group which split from the socialists in protest over mr zapatero 's toadying to the regions took almost 5 % of the vote .

为抗议萨帕特罗对地方的谄媚政策，一批社会党议员与该党分离组成了一个差不多占有5%选票的新中间派团体，对此他应该感到欢欣鼓舞。

Rivals grumble that tata 's current respectability masks a past spent toadying up to politicians in the years before and after india 's independence in 1947 .

对手抱怨，塔塔现在的社会地位掩盖了在印度独立前及1947年独立之后他对政客的谄媚。