But the pretence was maintained that the shuttle was a workaday craft .

但是他们仍然坚持谎称太空飞船是一项普通的飞机。

The opening of offices and bank branches is workaday stuff .

关于开办公司和银行分支的事例在书中比比皆是。

Indeed , the tension created by these conflicting roles is what helps even the most workaday academic retain some independence of thought and intellectual vigour .

确实，这两种冲突的角色所制造的危机使最为普通的大学教师保留了一定的思想独立与思维活力。

Washington has been for me not so much workaday world as theme park of the imagination .

对我来说，华盛顿与其说是上班族的世界，还不如说是想象世界中的主题公园。

That tally , specialists in the relatively new field of transgender law say , may make the borough 's workaday civil court one of the country 's biggest official name swappers - male names for female , vice versa and ambiguous .

在变性人法律这个较新领域内的专家说，这个计数可能会使该区的普通民事法院变成全国最大的法定名字更换地男性名换成女性名，反之亦然，还有名字模糊不清的。