Julia had her necklace robbed in the street. ［误译］　朱莉娅在街上抢了（别人的）一条项链。 ［原意］　朱莉娅的项链在街上被人抢走了。 ［说明］　have +物+过去分词意为“某物被［遭到］……”。

• “paint a clear picture”不是“画一幅清晰的画”
• “paint the wall red”不是“把墙刷成红色”
• “Pandora's Box”不是“潘多拉的盒子”
• “out of the question”不是“没问题”
• “out of thin air”不是“出于稀薄的空气”
• “out to lunch”不是“出去吃午饭”
• “over my dead body”不是“在我的尸体上”
• “over one's dead body”不是“在某人尸体上”
• “on the fence”不是“在篱笆上”
• “on the right side of”不是“在右边”
• “on the square”不是“在广场上”
• “out of…”不是“出于”
• “out of the picture”不是“出于照片”
• “on St Tib's eve”不是“在圣蒂布之夜”
• “on the ball”不是“在球上”
• “on the bottle”不是“在瓶子上”
• “on the carpet”不是“在地毯上”
• “on the edge of my seat”不是“坐在椅子边上”
• “on easy street”不是“在容易的街上”
• “on edge”不是“在边上”
• “one fine day”不是“一个很好的一天”
• “one hundred and one”不是“一百零一”
• “one's ewe lamb”不是“某人的母羊羔”
• “of age”不是“年龄”
• “oil one's tongue”不是“给某人舌头上加油”
• 如之奈何
• 日以继夜
• 如原以偿
• 如鱼似水
• 人荒马乱
• 日诵五车
• 如饮醍醐
• 如埙如篪
• 日行千里
• 如运诸掌
• 絷
• 跖
• 直
• 値
• 值
• 聀
• 膱
• 軄
• 墌
• 摭
• 云鬟雾鬓
• 云集景从
• 云集景附
• 云集响应
• 云交雨合
• 云阶月地
• 云堦月地
• 云锦天章
• 云净天空
• 云谲波诡