Your august father is my friend。 【误译】 你父亲八月份成为我的朋友。 【正确】 令尊是我的朋友。 说明： 作"八月"解的 August 开头字母一定是大写的， 本例的 august (形容词) 意为"尊严的","威严的","可敬的". 对于本例， 不管从语言环境还是从大小写和发音上看， 都不可能作"八月"解。

• “walk on air”不是“在空气上走”
• “walk on eggshells”不是“在蛋壳上走”
• “walk the floor”不是“在地板上走”
• “walk the streets”不是“在街上到处走”
• “wash one's dirty linen in public”不是“在公共场所洗你的脏床单”
• “under the influence”不是“影响之下”
• “under the sun”不是“在阳光下”
• “under the weather”不是“在天气之下”
• “vegetable man”不是“植物人”
• “wake a sleeping dog”不是“弄醒熟睡的狗”
• “turn the tables”不是“转动桌子”
• “turn up one's toes”不是“脚趾朝上”
• “Uncle Sam”不是“山姆叔叔”
• “under a cloud”不是“阴天”
• “under sb.'s skin”不是“皮肤之下”
• “Tom, Dick and Harry”不是“汤姆，迪克和哈利”
• “to the bad”不是“向坏蛋”
• “traveler's check”不是“旅行者的支票”
• “travel in blue”不是“穿着蓝色衣服旅行”
• “tread on eggs”不是“踩在蛋上”
• “third wheel”不是“第三个轮子”
• “three sheets in the wind”不是“风中的三张纸”
• “throw the book at sb.”不是“把书扔给某人”
• “till the ass ascends the ladder”不是“直到驴子爬上梯子”
• “till the cows come home”不是“直到牛回家”
• 二门
• 二手货
• 扼要
• 二郎腿
• 二轮
• 恶徒
• 恩德
• 恶言
• 恩宠
• 耳濡目染
• 纠
• 朻
• 究
• 鸠
• 赳
• 阄
• 萛
• 啾
• 揪
• 樛
• 云龙风虎
• 云龙井蛙
• 云罗天网
• 云梦闲情
• 云迷雾锁
• 云迷雾罩
• 云泥殊路
• 云泥异路
• 云泥之别
• 云泥之差