【例句】Now it depends on you to turn the tables. 【误解】现在靠你转动桌子了。 【正确】现在靠你扭转局面／转败为胜了。 【说明】turn the tables是指“扭转局面”，它既可以指“转败为胜”，又可以指“往坏的方向发展”。比如，当我们看好一支股票并花很多钱买进，准备大赚一笔的时候，却看到股票狂跌不止，最后以自己的破产告终。总之，turn the tables表示“事情的结局跟我们的预料很不相同”。

• “half”不一定是“一半”
• “green thumb”不是“绿手指”
• “greenroom”不是“绿色房间”
• “grey hair”不是“一根白发”
• “greasy spoon”不是“油腻的汤匙”
• “great-granddaughter”不是“大孙女”
• “Greek to one”不是“对某人说希腊语”
• “green back”不是“绿色背衬布”
• “green power”不是“绿色的力量”
• “good to do”不一定是“有利于”
• “graduated”不一定是“毕业的”
• “grand”不只是“大钢琴”
• “grass widower”不是“草原上的鳏夫”
• “goldbrick”不是“金砖”
• “good and”不是“很好而且”
• “Good business!”不是“好生意”
• “good sailor”不是“好水手”
• “good table”不是“好饭桌”
• “go up King Street”不是“去王街”
• “go window-shopping”不是“去窗口购物”
• “go-go”不是“跑”
• “go-go-go”不是“埋头苦干”
• “gold digger”不是“淘金者”
• “Go to Bath!”不是“洗澡”
• “go to sea”不是“去海边”
• 公明
• 高锰酸钾
• 挂名
• 工薪族
• 国事访问
• 歌儿
• 国花
• 格律
• 鼓山
• 过压
• 熣
• 繀
• 璀
• 皠
• 墔
• 崔
• 催
• 凗
• 摧
• 榱
• 汗流浃肤
• 汗流浃体
• 汗流浃踵
• 汗流接踵
• 汗流满面
• 汗流洽背
• 汗流洽衣
• 汗流至踵
• 汗马功劳
• 汗马之功