【例句】The teacher took me to task for my homework. 【误解】老师带给我家庭作业的任务。 【正确】老师因为家庭作业责备了我。 【说明】take sb. to task意思是“责备某人”、“申斥某人”。

• “get through with an examination”不是“通过考试”
• “get up early (in the morning) ”不是“早起”
• “ghost writer”不是“灵魂写手”
• “girl Friday”不是“星期五女孩”
• “give a black eye to”不是“给一只黑眼”
• “get one's goat”不是“得到了某人的山羊”
• “get one's monkey up”不是“让某人的猴子起来”
• “get the bird”不是“抓住这只鸟”
• “get the gate”不是“得到了那扇门”
• “get the goose”不是“得到了鹅”
• “German measles”不是“德国麻疹”
• “get a girl into trouble”不是“使女孩陷入麻烦”
• “get a good lick”不是“好好地舔”
• “get ants in one's pants”不是“把蚂蚁放进裤子里”
• “get one's cards”不是“得到了某人的卡片”
• “full of beans”不是“满满的豆子”
• “full of hot air”不是“全是热空气”
• “gay life”不是“愉快的生活”
• “gentleman of fortune”不是“富有的绅士”
• “gentleman of the press”不是“出版社的绅士”
• “from A to Z ”不是“从A到Z”
• “from China to Peru”不是“从中国到秘鲁”
• “from pillar to post”不是“从一根柱子到另一根柱子”
• “from the egg to the apple ”不是“从鸡蛋到苹果”
• “front money”不是“前面的钱”
• 老鬼
• 立功
• 劳动争议
• 冷饮
• 龙井
• 凉水
• 冷眼
• 冷峻
• 陆上
• 另加
• 痳
• 躪
• 襨
• 賑
• 鹓
• 趐
• 義
• 痟
• 箃
• 箄
• 冤家路窄
• 冤天屈地
• 冤有头，债有主
• 冤冤相报
• 鸳俦凤侣
• 渊涓蠖瀋
• 渊谋远略
• 渊清玉絜
• 渊亭山立
• 渊停山立