【例句】She worked hard to clean up her husband's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth. 【误解】她卖力地整理丈夫的房间，可到头来牙齿却被踢了一脚。 【正确】她卖力地整理丈夫的房间，可到头来得到的却是侮辱。 【说明】kick in the teeth在这里是指“遭受侮辱或嘲讽”，也可以说成kick in the pants。除了上面的意思，该短语还可以表示“拒绝”。

• “once in a blue moon”不是“一次蓝色月亮”
• “on deck”不是“在甲板上”
• “not so hot”不是“没那么热”
• “not that I / we know of”不是“并不知晓”
• “not to say”不是“不说”
• “not turn a hair”不是“没变头发”
• “not worth one's salt”不是“不值得某人的盐”
• “not for one's health”不是“不是为了某人的健康”
• “not half bad”不是“没有一半坏”
• “not have a leg to stand on”不是“没有腿去站”
• “nothing if not”不是“如果不是...就什么都不是”
• “not know…from Adam”不是“从亚当那儿不知道”
• “not a few”不是“没有几个”
• “not a little”不是“一点也不”
• “not all there”不是“不都在这”
• “not begin to do sth.”不是“不能开始去做”
• “not dry behind the ears”不是“耳朵后面没干”
• “none the worse”不是“没有更坏”
• “no picnic”不是“没野餐”
• “nose of wax”不是“腊做的鼻子”
• “no skin off nose”不是“鼻子上没掉皮”
• “not a bit”不是“不是一点点”
• “night man”不是“夜猫子”
• “night owl”不是“夜里的猫头鹰”
• “night soil”不是“夜晚的土壤”
• 复杂
• 放心
• 纷纷
• 防止
• 房子
• 反而
• 反对
• 犯罪
• 房产
• 飞机
• 擓
• 块
• 快
• 侩
• 郐
• 哙
• 狯
• 脍
• 筷
• 鲙
• 有脚书橱
• 有脚阳春
• 有教无类
• 有借无还
• 有进无退
• 有口皆碑
• 有口难辩
• 有口难分
• 有口难言
• 有口无心