【例句】He is counting sheep all night. 【误解】整个晚上他都在数羊。 【正确】整个晚上他都失眠。 【说明】count sheep是习语，意思是“失眠”。

• “Nice going!”不是“好走”
• “next + 星期几［月份］”不是“下个……”
• “newsmaker”不是“新闻记者”
• “newshen”不是“新闻母鸡”
• “never-never”不是“决不决不”
• “need”不是“需要”
• “natural historian”不是“自然历史学家”
• “napoleons”不是“拿破仑一家”
• “name-drop”不是“掉下名字”
• “n（基数词）+ too many/much”不是“太多几”
• “n（基数词）+ something”不是“几个什么东西”
• “n（基数词）+ of...”不是“其中的几个”
• “myself”不是“我自己”
• “My foot!”不是“我的脚”
• “My eye(s)!”不是“我的眼睛”
• “my”不是“我的”
• “mug”不是“杯子”
• “Mr. Right”不是“正确先生”
• “mother-to-be”不是“去当妈妈”
• “most”不是“最”
• “more than”不是“胜过”
• “more than”不是“多于”
• “more”不是“再”
• “more”不是“多于”
• “moonlight”不是“月光浴”
• 人头畜鸣
• 柔茹刚吐
• 日丽风和
• 饶有风趣
• 人工降雨
• 绕梁之音
• 任重道悠
• 人间天上
• 染须种齿
• 柔情侠骨
• 歩
• 钚
• 勏
• 埗
• 悑
• 部
• 埠
• 瓿
• 蔀
• 郶
• 日引月长
• 日饮亡何
• 日饮无何
• 日有万机
• 日月不居
• 日月参辰
• 日月蹉跎
• 日月合壁
• 日月合璧
• 日月交食