【例句】Ron's been skiing. He's black and blue all over. 【误解】罗恩去滑雪了。浑身上下都是黑色和蓝色的脏东西。 【正确】罗恩去滑雪了。浑身上下都是青一块，紫一块的。 【说明】black and blue是习语，意思是“(受伤后)青一块紫一块的”。

• “the Big Apple”不是“大苹果”
• “the birds and the bees”不是“鸟和蜜蜂”
• “the cat gets one's tongue”不是“猫抓住了某人的舌头”
• “teach sb. a lesson”不是“教某人一课”
• “tell its own tale”不是“讲自己的故事”
• “tell tales out of school”不是“在校外讲故事”
• “ten-minute man”不是“十分钟的人”
• “ten to one”不是“十到一”
• “talk horse”不是“说马”
• “talk nineteen to the dozen”不是“从十九到十二”
• “talk shop”不是“说商店”
• “talk turkey”不是“谈论火鸡”
• “teach a fish how to swim”不是“教鱼游泳”
• “take sb. to the cleaners”不是“把某人带到洗衣店”
• “take the bear by the tooth”不是“抓熊的牙齿”
• “take the Fifth”不是“要第五个”
• “take the floor”不是“弄地板”
• “take the words out of sb.'s mouth”不是“要某人嘴里说出的话”
• “take a leaf from sb.'s book”不是“从某人的书里拿出一片叶子”
• “take one's medicine”不是“吃药”
• “take rest”不是“休息”
• “take sb. for a ride”不是“带某人兜风”
• “take sb. to task”不是“带给某人任务”
• “swan song”不是“天鹅之歌”
• “sweet talk”不是“吃着糖谈论”
• 隔三差五
• 甘薯
• 高频头
• 蛤蜊
• 广角镜头
• 光纤通信
• 干渴
• 龟缩
• 寡不敌众
• 干电池
• 钝
• 顿
• 遁
• 碷
• 膔
• 腯
• 盹
• 趸
• 吨
• 惇
• 墨迹未干
• 墨守成法
• 墨守成规
• 墨突不黔
• 墨汁未干
• 墨子泣丝
• 默不作声
• 默而识之
• 默化潜移
• 默换潜移