To refuse an honor offered seems boorish , unconvivial , pretentious .

拒绝授予的荣誉之举似乎又粗鲁无礼又大煞风景，并且太自命不凡了。

A boorish and brutish strong man literally buys a happy but mentally incompetent lass from her impoverished mother to serve as his clown , cook and concubine .

一个粗野的壮汉实际上是从一个贫苦的母亲那里买走了一个头脑不太健全的快乐的女孩，去充当他的小丑，厨师和情妇。

Over the past few months , kanye has intermittently tried to flush away his rep as a boorish egoist in interviews and on twitter , which is , fortunately , impossible .

在过去的几个月期间，kanye已经断断续续地在访谈和twitter上尝试了冲洗他的粗野自大狂的名声幸运地是这根本不可能。

Here , davis appears to be mimicking gervais as the office 's david brent , boorish and unable to read social cues or exhibit any sense of empathy .

这部剧中，戴维斯想要模仿《办公室》中由吉尔伐斯饰演的大卫布伦特，既粗鲁也无法感知社会信号和奉献任何同情体贴。

Whereas the qassam brigades once ruled the roost , hamas 's boorish interior minister , fathi hamad , now wants his own forces to do so .

然而，哈马斯粗犷的内政部长法特希哈马德，希望用它自己的部队来掌管卡桑旅曾经控制的地区。