Neither centralisation nor decentralisation should be followed blindly .

不管中央集权还是地方分权都不应该盲目的被追随。

He could reinstate wholly free elections for regional governors as a step towards greater decentralisation of power .

他可以再次强调地方政府选举的完全自由，作为向更全面的地方分权走的一步。

Whether or not decentralisation is the way of the future , there remain risks aplenty in the present .

地方分权能否成为未来的主导现在看来仍有大量风险。

Should messrs kawamura and omura manage to stuff the new assemblies with their supporters in the spring elections , they could help unleash forces of decentralisation in japan .

假若kawamura和omura能设法联合他们的支持者，在春季竞选活动中展开新的议会，他们定能为解开日本地方分权势力的束缚出一臂之力。

An advocate of decentralisation , mr hashimoto , who is not a candidate in sunday 's election , launched the restoration party in osaka in september as the first national political force based outside tokyo .

提倡地方分权的桥下彻并不是周日大选的候选人，今年9月他在大阪创立了日本维新会，这是日本第一个总部位于东京之外的全国性政党。