I saw dumbledore leave it , dursley !

我亲眼看见丹伯多把信留给你，杜斯利！

As he had expected , mrs. dursley looked shocked and angry .

已如他预料的，杜斯利夫人看上去又震惊又生气。

Mr. dursley might have been drifting into an uneasy sleep , but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness .

杜斯利先生可能已经忐忑不安地进入了梦乡，可是外面那只在墙上的猫却毫无睡意。

When mr. and mrs. dursley woke up on the dull , gray tuesday our story starts , there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country .

当杜斯利先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。虽然外面阴云密布的天空并不能预示着今天一定会有什么离奇古怪的事情发生。

Vernon dursley said nothing at all .

弗农德思礼没有吭声。