In fact , the matter was first raised in japanese finance magazine facta .

事实上，首先提到这个问题的还是日本财经杂志《facta》。

Olympus 's odd transactions were first reported this summer by a small investigative magazine called facta , but ignored by the mainstream japanese press .

奥林巴斯这些异乎寻常的交易最先在这个夏天被一家小型调研杂志facta报道，但却被日本主流媒体忽视了。