The ship parted her hawsers in the gale .

大风中船的缆索断了.

The times said the titanic 's smug passengers lined the decks and watched the new york bob in the water after its hawsers snapped , " laughing with pride that they were aboard such a ship . "

《泰晤士报》报道说，缆绳松开时，泰坦尼克号上得意的乘客在甲板上列队，似乎看见了纽约城在水中的幻影，“他们脸上洋溢着自豪的喜悦，为踏上这样一艘巨轮开怀大笑。”