But his servants and the woman forced him , and at length hearkening to their voice , he arose from the ground and sat upon the bed .

但是他的臣仆和那女人都勉强他，他才听从了他们的话，从地上起来，坐在床上。

Stand among the golden leaves , hearkening to the tranquility while feeling the quiet summer .

静立于金叶子，听取静默一片，感受宁静之夏。

And the elders of gilead say unto jephthah , ` jehovah is hearkening between us -- if according to thy word we do not so .

基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。”

Divest not yourselves of the robe of grandeur , neither suffer your hearts to be deprived of remembering your lord , nor your ears of hearkening onto the sweet melodies of his wondrous , his sublime , his all-compelling , his clear , and most eloquent voice .

不要剥夺了你自己这庄严的衣袍，不要使你心灵失去了记取他而受苦，不要失去了倾听他奇妙的仙乐，他崇高的、雄辩的、清楚的、流利的声音。