Hooverville being sort of , I guess , the slums .

我猜胡佛村是贫民区。

The joads left hooverville and went to a government camp maintained for transient agricultural workers .

乔德一家人离开了胡佛村去到一所政府为过路的流动农业工人设立的营地。

The joads left hooverville and went to a government camp maintained for transient agricultural workers . For the first time since they had arrived in california , the joads found themselves treated as human beings .

乔德一家人离开了胡佛村去到一所政府为过路的流动农业工人设立的营地。自从他们来到加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。