He was a vietnam veteran with a haunted mien ( james traub ) see synonyms at bearing .

他是个越战老兵，举止总有些惶然(詹姆斯特劳布)参见。

His aristocratic mien and smart clothes singled him out .

他的贵族风度和时髦的服装使人对他男眼相看。

The passers-by stared at him in surprise , and some of them thought his attire suspicious and his mien sinister .

过路的人都带着惊奇的眼光打量他，有些人还觉得他服装可疑，面目可憎。

Mr. darcy soon drew the attention of the room by his fine , tall person , handsome features , noble mien .

达西却立刻引起全场的注意，因为他身材魁伟，眉清目秀，举止高贵。

Gone too from the world , averroes and moses maimonides , dark men in mien and movement , flashing in their mocking mirrors the obscure soul of the world , a darkness shining in brightness which brightness could not comprehend .

阿威罗伊和摩西迈蒙尼德也都离开了人世，这些在音容和举止上都诡秘莫测的人，用他们那嘲讽的镜子照着朦朦胧胧的世界之灵。黑暗在光中照耀，而光却不能理解它。