It is also a means of flushing out egregious corruption or other misdemeanours by local officials who , far from the watchful eye of beijing , may be abusing power .

这也是一种铲除地方官员令人震惊的腐败或其它不法行为的办法，这些官员远离中央政府的监控，可能在滥用权力。

But the number of misdemeanours prompted tokyo last month to adopt stricter rules on the rights and pay of foreign trainees and to stiffen the penalty for abusers .

但是大量的不端行为，促使日本政府上月针对外国研修生的权利和薪酬出台了更严厉的法规，并加重了对违法者的惩罚。