The conceit came to me of a copious grove of singing birds , and in their midst a simple harmonic duo , two human souls , steadily asserting their own pensiveness , joyousness .

我忽发奇想，有百鸟欢唱的富饶园林，啁啾嘀啭之间有个简单的一对，两个人的灵魂，坚定地道出了的忧思和欢乐。

The conceit came to me of a copious grove of singing birds , and in their midst a simple harmonic duo , two human souls , steadily asserting their own pensiveness , joyousness .

我突发奇想，有一个百灵鸟欢唱的富饶园林，啁啾嘀啭之间有一对简单和谐的灵魂，坚定地道出了他们自己的忧思和欢乐。

The sportive sunlight - feebly sportive , at best , in the predominant pensiveness of the day and scene - withdrew itself as they came nigh , and left the spots where it had danced the drearier , because they had hoped to find them bright .

在天气和景色的一片阴霾中，那嬉戏的阳光充其量不过是微弱的闪跃在她们走近时就退缩了，她们原本希望阳光闪跃过的地方会明亮些，但走到跟前倒显得益发阴暗了。