He had been an enthusiastic cigar smoker since the age of 15 and the late photographs show a raddled , smoker 's face with grizzled beard and deep lines .

狄更斯从十五岁起就开始抽烟，这时照片上的他完全变了模样，脸色腊黄、胡须斑白、满脸沟壑。

Then , suddenly , markets shifted towards sobriety : funding dried up , house prices collapsed , construction crashed , governments guaranteed the debts of raddled financial systems , economies slumped and fiscal deficits exploded .

接著，市场突然间转向节制：资金枯竭，房价暴跌，建筑业崩盘，政府为混乱的金融体系的债务提供担保，经济低迷，财政赤字激增。