The obama administration and fed last week proposed new authority for government officials to seize and unwind large , complex financial institutions in a similar way that the federal deposit insurance corp.takes failed banks into receivership .

奥巴马政府和美联储上周提议，向政府官员授予更多的权力，以类似美国联邦存款保险公司（federaldepositinsurancecorp.）接管倒闭银行的方式，接管并解决大型复杂金融机构。

' If a federal agency had had such tools on sept.16 , they could have been used to put aig into conservatorship or receivership , unwind it slowly , protect policyholders , and impose haircuts on creditors and counterparties as appropriate , ' mr. bernanke said .

贝南克说，假如某一政府部门在9月16日时就拥有此类工具，就可以凭此让aig进入托管或接管状态，逐步将其拆分，保护保单持有人的利益，以合理方式让aig的债权人和交易对手承担一定的损失。

Create a comprehensive policy called the financial company resolution act , that would be allowed to put any financial company into receivership , not just ' systemically ' important ones .

制定一项名为金融公司清理法案的政策，可以让任何金融公司进入清算程序，而非只是“系统性”重要的公司。

This means it will have the unenviable tasks of managing the systemic risk resulting from the failure of these institutions and then managing it in receivership .

这意味着政府必须努力管理这些机构破产带来的系统性风险，然后再接手进行管理。