Independent studies were beginning to show that toyota cars were regaining their reputation for quality and value .

独立调查结果显示，丰田在质量和价值方面的声誉正逐步恢复。

And sluggish revenues suggest consumers are not regaining strength .

企业收入增长乏力表明，消费者并未恢复元气。

These are societies and populations regaining control of their own destinies .

这些社会和民众是在重新掌握自己的命运。

For small open economies such as latvia and ireland , regaining competitiveness and growth through deflation might work .

对拉脱维亚和爱尔兰等小型开放经济体而言，通过通缩来重获竞争力和经济增长的做法可能会奏效。

Chinese companies are some way off regaining the spring in their step .

中国公司要重拾轻盈的步态，尚有一段路要走。