That 's one more reason to wonder what will become of apple if and when steve jobs relinquishes the helm

那又多了一个让我们疑惑的理由如果stevejobs放弃了领导地位，苹果命运会如何？

In this rebuilt environment , architecture relinquishes its conventional identity as autonomous figure , to initiate a dialogue with the striated geology of the natural and industrial landscape .

在这个人为重建的环境，建筑抛弃了它传统做为独立个体的意识形态，开启了与(自然和工业地景)地质纹理的对话。

In this regard , seller hereby agrees to fully release and discharge agent from and relinquishes all rights , claims and actions that seller may have against agent which arise out of or are in any way connected with this order .

在这个方面，卖方特此同意完全豁免或者免除并撤回卖方可能针对代理人的、由本订单引起的或以任何方式与本订单有关的所有的权利、索赔和诉讼。

Spain relinquishes all claim of sovereignty over and title to cuba .

西班牙放弃对古巴一切之宣有权及占享权。

These backwoodsmen whisper in the president 's ear that if he relinquishes office he will be hauled before the international criminal court .

那些后备人员在总统耳边低语到如果他放弃职位，他将会被拖到国际刑事法庭上。