He drifted about the house like a rudderless vessel in a rocky stream .

他在屋里转来转去，象一艘没有舵的小船在布满礁石的河流中飘荡。

Like rudderless boats in the night , they cascade down the rapids trapped in a raging social current headed for destruction .

喜欢在夜间舵艇,他们下达的急流被困在熊熊当前社会走向毁灭.

At the same time , the mood of rudderless leadership has been worsened by questions over mr putin 's health .

同时，围绕普京健康的状况也有诸多疑问，这无疑加深了整个领导阶层群龙无首的情绪。

It is like being helpless in a rudderless boat in the midst of the ocean , and all you want is some steady and safe land .

这就是想在坐在一只漂流在大洋深处的小船一样，没有了舵，你所能盼望的只是能找到一块稳固的、安全的陆地。

A rudderless ship is driven hither and yon by waves , so a careless and irresolute man is tempted in many ways .

一条无舵的船被波浪到处抛掷，照样，不谨慎持守和离开目的的人，就要多方受诱惑。