Rhett turned the horse 's slow feet westward from peachtree and the wobbling wagon jounced into the rutty lane with a violence that wrenched an abruptly stifled moan from melanie .

瑞德赶着那匹慢腾腾的马从桃树街向西拐，马车摇摇晃晃地走上一条满是车辙的小道，猛地一颠把媚兰闷住的一声呻吟打断了。