It may be chalked up to cloud mania .

原因可能要归功于人们对云技术的狂热。

In the narrowest of senses , a mission that many said was pointless and too late has already chalked up one success .

从最小意义上来说，这被称为迟到的、目标不明确的军事行动已取得一定的成效。

But the apathy of one-time sarkozy voters helped above all the socialist party and europe ecologie , its main partner , which chalked up handsome victories .

但是，萨科齐选民的一次冷漠最要紧的是帮了其主要合作者社会党和欧洲生态党的大忙，两党取得了可观的胜利。

The team chalked up another victory .

球队又获得一场胜利。

When faced with excessive surgery time and extended hospitalizations , they just chalked up their misfortunes to fate .

面对超长的手术时间和延长了的住院时间，患者只能将他们的不幸归咎于命运。