Totting up the total value of aid , including soft loans and guaranteed credit , is tricky .

要计算中国对非援助总额（包括软贷款和担保信贷）并非易事。

Measured by totting up income rather than spending , the economy is no bigger than in 2006 .

通过合计收入而不是消费来计算，现在的经济相比于2006年大不了多少。

They make a sound not unlike that of an ancient cash register totting up shillings and pence , and they live mysterious lives below the level of the seedheads .

它们发出的声音就好像老式收银机计算先令和便士。在芦苇穗下，它们过着神秘的生活。

The people doing the counting ask visitors for food and drink because they have barely had either since they began totting up the results a week ago .

计票工作者向来访者讨要食物和水，因为自打一周前他们开始统计投票结果，就几乎是吃吃不上，喝喝不上。

Rather than totting up national totals , it makes more sense to think about cross-border carbon flows .

与其将国内的总碳量汇总起来，还不如关注跨国的碳流动更明智些。